Les lois spéciales de la Romance
Article 3 : La loi des sensations fortes : Frôler l'échec, frôler la réussite
Laissez-moi vous aider.
Les cheveux ?
La chemise ?
Est-ce que vous travaillez dans le bâtiment ?
Non, je suis un volontaire.
De même pour moi.
Vraiment ?
Dépêchons-nous, d'accord ?
♫ Quand tu me regardes comme ça ♫
♫ On dirait que tu as quelque chose à me dire ♫
♫ Comme ce soleil chaud, comme ce vaste océan Ton cœur m'embrassera ♫
♫ Alors que je ne peux pas te parler, alors que je ne peux pas t'enlacer, ton visage me revient sans cesse en tête ♫
♫ Veux-tu bien me rendre ce cœur que tu m'as volé hier soir ? ♫
♫ Mon cœur que tu as pris sans dire un mot ♫
♫ Tu es entré dans mon cœur calme ♫
♫ Tu m'as fait perdre la raison ♫
♫ Rends-moi aussi mon amour pour toi ♫
Vous voilà.
Oui.
Je suis Seo Ji Hye.
Oui, je suis Jeong Ui Chan.
Merci pour le café.
Est-ce que vous faites beaucoup de volontariat pour Habitat ?
Non, pas énormément. C'est la première fois que je construis un centre de redressement pour jeunes.
En savez-vous beaucoup à propos du centre ?
Eh bien, puisque c'est en lien avec mon travail, j'en sais un peu quelque chose. Et vous ?
Mes parents dirigent un centre de redressement situé à l'extérieur de la ville de Séoul.
Je suis venu faire du volontariat pour Habitat et j'ai appris que cet endroit serait un centre de redressement.
Je vois. Vous semblez entretenir des liens avec les centres de redressement.
Est-ce que votre tête va bien ? On dirait que vous avez perdu beaucoup de cheveux la dernière fois.
Je pense avoir une chute de cheveux partielle. Vous devriez en assumer la responsabilité.
La responsabilité ? Moi ?
Pourquoi est-ce que vous avez aussi peur ? Je ne disais pas ça sérieusement.
Je pense que vous devriez en assumer la responsabilité pourtant.
Pourquoi ? Pour quoi ?
Ma chemise. À cause de votre maquillage, j'ai...
Quel genre de musique écoutez-vous ?
♫ Je vais bien ♫
♫ Je pense que je survis seulement C'est différent d'hier soir ♫
♫ Maintenant, je dors sans rêver ♫
♫ Mais quand je rentre à la maison après une longue journée ♫
♫ D'une certaine façon, sans le vouloir ♫
♫ Ta douce étreinte et ta voix me reviennent ♫
♫ Ne t'inquiète pas pour moi ♫
♫ Mes larmes sécheront un jour ♫
♫ Bien que cela puisse faire mal ♫
♫ Sur une toile vierge imprégnée de toi ♫
♫ En t'imaginant, je peindrai une image sans couleur ♫
Je suis de retour.
Très bien. Bon boulot.
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi il a autant d'énergie ?
C'est toi qui redevient enfin sobre.
Ce n'est pas ça. C'est ce sentiment d'être rafraîchi.
Ton sentiment n'est jamais le bon. Tu as dit que ce couple allait rompre, mais ils sont en train d'annoncer leur mariage.
Ne parlons pas de sentiments, mais de faits, Assistant Kang Se Woong.
Comment pouvez-vous parler de faits quand on parle de sentiments ?
Le petit qui ne connaît pas encore le monde est imprudent.
- Bonjour. - Bonjour.
Tu as mangé ?
Oui, bien sûr. C'est à quel sujet... ?
Assistant Kang Se Woong. Vous sortez avec quelqu'un en ce moment, pas vrai ?
Est-ce que quelqu'un t'a encore demandé que tu me présentes. Ah, cette sacrée popularité.
Ce n'est pas ça.
Je te demande de m'aider sur une affaire.
Qu'est-ce que les femmes aiment en général ?
Une affaire ? Quelle affaire ? Est-ce que je peux y jeter un coup d'œil ?
La norme peut changer suivant l'affaire.
­
Qu'est-ce qui te prend ? Tu as dit que c'était une affaire.
Par hasard, est-ce que c'est mon intuition à propos de ce sentiment ?
Quel genre d'homme aiment les femmes ?
Mon intuition était bonne. Énorme.
En effet, je suis un amateur dans ce domaine.
Le juge Lee m'appelle "petit".
Non, non. Je suis vraiment...
Tais-toi, tu veux ? Je suis sérieux.
Tu es sérieux. Alors, je devrais faire un marché d'abord.
Mon vœu, c'est quoi ?
Une chambre ! Ma chambre.
Non, non, non. Pas ma chambre, mais une petite chambre. Je veux l'entière propriété de la petite chambre.
Ça ne va pas le faire. Ce n'est pas juste. Réfléchis-y.
J'ai vécu dans le bureau et au centre de formation pendant deux ans. Si je te laisse la petite chambre,
tu auras vécu dans une chambre séparée, plus longtemps que moi.
- Et alors ? - Comment ça, et alors ? On s'est mis d'accord pour changer tous les deux ans.
Puisque tu as utilisé cette chambre, il est normal pour moi que l'utiliser pendant autant de temps.
Si tu en veux une véritable possession, sois indépendant...
Toi, tu devrais être indépendant. Pourquoi est-ce que tu ne déménages pas ?
Comment puis-je être indépendant avec mon faible salaire ?
Au moins tu as un faible salaire. Je n'ai même pas ça.
Et si je déménage, je risquerais vivre à nouveau du côté sombre (en tant que délinquant).
Tu sais ça, pas vrai ? Le verdict du juge Lee consistait à ce que je vive avec lui, pour le restant de ma vie.
Est-ce que tu veux encore que je sois un enfant du côté sombre ?
Ce n'est pas ce que je veux dire, mais c'est un peu délicat pour moi de vivre dans le salon.
C'est aussi délicat pour moi. Très délicat. Non, je vais être encore plus délicat.
Ne sois pas comme ça. Aide-moi, d'accord ?
Qu'est-ce que je ne ferai pas pour toi quand je réussirai ?
Quoi qu'il en soit, notre juge a vraiment besoin de mon aide.
Tu veux entamer une période de séduction avec mon aide ?
Je ne sais pas si ce sera bénéfique ou si ça causera des dommages.
D'accord, je vais t'aider.
Avec cette opportunité, je dois faire en sorte que tu te maries.
Tu recommences encore à t'avancer.
Mode, non. Coupe de cheveux, oh non.
Sens de l'humour, oh ! J'ai failli jurer.
Il n'y a que ton visage qui est parfait.
On dit que le visage est parfait.
Le premier niveau, c'est le visage. Le second, c'est la mode et le troisième, c'est la bravade.
La meilleure attraction d'un homme, c'est la bravade.
La bravade. Si tu parles de bravade, tu ne peux pas oublier ça, Jeong Ui Chan.
Ma tête se vide devant les femmes.
Hormis la bravade, je pense qu'il faut que l'on fasse quelque chose pour ta coupe de cheveux.
Tu ne peux pas faire de couleur. Pourquoi pas une permanente ?
Mais, quel genre de femme est-elle ? Tu as eu le temps de la rencontrer ?
Tu ne peux pas juste me le dire et sans poser de questions ?
Je devrais faire une permanente ou pas ? Juste un peu ? Est-ce que ça m'ira ?
Dis-moi son âge, son milieu, la première rencontre, etc, etc... Il faut que j'aie différentes informations
pour faire un jugement et rendre un verdict.
Oublie ça. J'y vais.
Hyung ! Je vais garder le secret.
Ne t'inquiète pas et viens quand tu veux pour une consultation.
Je n'aurai pas dû lui dire.
Est-ce que je devrais faire une permanente ?
Atelier Chorong
Est-ce qu'il y a quelque chose à l'intérieur ?
Je vérifie pour voir.
Ah, vous m'avez fait peur ! J'al... J'allais juste jeter un œil aux meubles.
Les meubles ? Est-ce que vous allez acheter ?
Non. Juste...
Vous n'êtes pas venu me voir ?
Non... Euh, si. Ah, il fait chaud.
Comment avez-vous su comment venir ici ? Je ne pense pas vous avoir parlé de cet endroit.
Je passais par là par hasard.
Vraiment ? Est-ce que vous vivez dans les alentours ?
Oui, par là-bas.
Je vais vous aider.
Je vous remercie.
Par ici.
Je vais le faire.
- Savez-vous comment l'emballer ? - Bien sûr.
Merci.
Attendez un instant.
Vous êtes doué pour emballer.
Ce n'est rien.
- Tenez. - Merci.
- C'est rafraîchissant. - Buvez cela.
Oui.
Avez-vous fait une permanente ?
Oui. J'ai pensé que je devrais essayer.
C'est mignon. Ce style étudiant à l'université.
Vraiment ?
Bien que ce ne soit pas mon style.
Ce n'est pas votre style ? Vous avez dit que c'était mignon.
J'aime les coupes soignées. Le style viril et soigné.
Tu es mort.
Comment ?
ah, rien.
Avez-vous une petite amie ou bien une femme qui vous attend à la maison ?
Pourquoi continuez-vous à regarder votre téléphone ?
Non, pas du tout. C'est en lien avec le travail.
Tribunaux de la République de la Corée
Est-ce que vous poursuivez quelqu'un ? Vous vous êtes fait escroquer ?
Non, quelle escroquerie ? C'est un site de procès électronique. Vous pouvez obtenir des documents de litige sur internet.
Vous pouvez facilement et rapidement vérifier les documents en lien, ainsi que le statut des poursuites.
Voilà ce que c'est. Ne vous méprenez pas, s'il vous plaît.
Oubliez le malentendu, mais quel genre de travail faites-vous ?
Je ne suis qu'un employé de bureau ordinaire.
Ordinaire et droit semblent être bien éloignés l'un de l'autre.
L'ordinaire a besoin de la loi. C'est très proche.
Alors, ce que vous êtes est... ?
Je suis un fonctionnaire. Un fonctionnaire.
Oui. Oui, je vous l'apporte maintenant.
Il faut que j'aille faire une livraison.
Vous partez. Ah, celui-ci ?
Oui.
Je vais vous aider si ce n'est pas trop loin. Laissez-moi venir avec vous.
Ça ira.
Verrouillez bien la porte et suivez-moi.
Ça ira pourtant.
- Faites-en bon usage. - Merci.
Est-ce qu'on devrait marcher ?
Sous-titres offerts par les avocates de la romance @Viki.com
Juge Jeong. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je vais prendre une bière avec le juge Lee.
Mais, qu'est-ce qu'il est arrivé à tes cheveux ? Ils ont l'air fri !
Mais... qui êtes-vous ?
Un juge ?
Juge... il est tard. Laissez-moi vous raccompagner.
Par hasard, vous êtes ce... battement de cœur.
Ne dites pas de choses inutiles, Assistant Kang Se Woong.
Mais... nous nous sommes rencontrés avant, non ?
♫ Veux-tu bien me rendre ce cœur que tu m'as volé hier soir ? ♫
Les lois spéciales de la romance
♫ Mon cœur que tu as pris sans dire un mot ♫
♫ Tu es entré dans mon cœur calme ♫
♫ Tu m'as fait perdre la raison ♫
♫ Rends-moi aussi mon amour pour toi ♫
♫ Veux-tu bien me rendre ce cœur que tu m'as volé hier soir ? ♫
♫ Mon cœur que tu as pris sans dire un mot ♫
♫ Rends-moi aussi mon amour pour toi ♫